1
00:00:00,000 --> 00:00:07,930
@N_dorama: traducción árabe
ndorama.blogspot.com
Esta traducción es gratuita y nadie tiene derecho a lucrarse con ella.


2
00:00:00,000 --> 00:00:07,930
Subs en inglés: SUBS DE LEVIATAN

3
00:06:21,920 --> 00:06:27,930
Kishibe Rohan no se ve afectado

4
00:06:32,750 --> 00:06:40,130
La primera historia: la aldea de los millonarios.

5
00:08:08,730 --> 00:08:12,670
[Mente criminal]
[Resumen de leyes]
[método de robo]

6
00:10:54,100 --> 00:10:57,200
[(The Dark Pink Boy) es la obra maestra más grande que existe!]

7
00:10:57,200 --> 00:11:01,040
[Me robaron el rosa oscuro... Estoy en shock]
[¿Y si vas a hacerte pruebas?]
[Todo este estudio me está provocando un ataque de nervios]

8
00:11:01,040 --> 00:11:04,840
[No entré a la universidad]

9
00:16:04,170 --> 00:16:07,940
[ciclo solar]
[eclipse solar]

10
00:34:07,250 --> 00:34:09,520
[Izumi Kyouka]
[En línea]

11
00:35:23,460 --> 00:35:26,130
[No me despertaré por un tiempo]

12
00:41:21,820 --> 00:41:25,730
[Voy a pisar el borde de la alfombra]

13
00:47:38,550 --> 00:47:42,500
Kishibe Rohan wa Ugokanai está basado en el manga 
Escrito e ilustrado por: Hirohiko Arai

14
00:47:42,800 --> 00:47:46,540
Guión: Yasuko Kuboyashi

15
00:47:46,840 --> 00:47:50,580
Música: Naruyoshi Kikuchi

16
00:47:50,880 --> 00:47:54,580
Rohan Kishibe: Takahashi Issey

17
00:47:54,880 --> 00:47:58,620
Kyouka Izumi: Mari Itoyo

18
00:47:58,820 --> 00:48:06,100
Ikkio: Fuyuga Shibazaki
Ladrón 1: Makoto Nakamura
Ladrón 2: Tomoya Masuda


19
00:48:39,930 --> 00:48:45,000
@N_dorama: traducción árabe
Traducción al inglés por @onkeikun

20
00:01:38,470 --> 00:01:42,100
¿Es posible... que esto sea una casa...?

21
00:01:42,100 --> 00:01:44,040
¿Qué pasa?

22
00:01:44,040 --> 00:01:48,610
Esta historia cómica (The Dark Pink Boy) es muy popular.‎‏

23
00:01:48,610 --> 00:01:53,180
Ha sido publicado en la revista Shonen Jumbo desde que era joven.
Y yo la amaba...

24
00:01:53,180 --> 00:01:55,480
¡Espera!

25
00:01:57,160 --> 00:02:01,290
¿Por qué usaste el tiempo pasado?

26
00:02:17,600 --> 00:02:22,900
La octava parte de (The Dark Pink Boy) comenzó a publicarse el mes pasado

27
00:02:22,900 --> 00:02:28,340
Tienes que esperarlo con ansias como fan.
Con la historia que (amas) incluso en este momento.

28
00:02:28,340 --> 00:02:30,550
Pero tu situación es diferente...

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,580
Dijiste (la amaba)..

30
00:02:33,580 --> 00:02:36,360
Lo que significa que dejaste de leerlo en algún momento.

31
00:02:36,360 --> 00:02:40,200
Eso es peor que no leerlo. 
Es un golpe fatal...

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,060
Siento mucha curiosidad...

33
00:02:46,130 --> 00:02:48,520
Para saber por qué...

34
00:02:49,940 --> 00:02:52,620
Es Kishibe Rohan...

35
00:02:52,620 --> 00:02:53,400
¿Qué?

36
00:02:53,400 --> 00:02:56,280
Sabes el nombre del autor aunque hayas dejado de leer su obra

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,980
El nudo se apretó aún más...

38
00:03:03,020 --> 00:03:07,090
¿Por qué estás diciendo tonterías ahora?

39
00:03:07,780 --> 00:03:10,580
¿No entiendes tu situación actual?

40
00:03:10,580 --> 00:03:15,760
Sé que mi casa vacía ahora está siendo invadida

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
No, mal...

42
00:03:18,630 --> 00:03:23,240
Si supieras que estoy en la casa y me colara de todos modos,
Ya no será una casa vacía

43
00:03:23,240 --> 00:03:25,080
Se trata de un robo a mano armada contra los ocupantes de la casa

44
00:03:25,080 --> 00:03:27,640
Si estuvieras dormido, se llamaría (furtivamente).

45
00:03:27,640 --> 00:03:31,910
Ahora que te veo es un robo violento.

46
00:03:31,910 --> 00:03:33,220
¿No es eso cierto?

47
00:03:34,700 --> 00:03:37,620
¿Estás loco?

48
00:03:38,320 --> 00:03:42,980
Estoy intentando estudiar a los ladrones en este momento.

49
00:03:42,980 --> 00:03:45,900
Fue buena idea no cerrar las puertas de casa con llave todas las noches.

50
00:03:45,900 --> 00:03:49,130
Gracias a ella tengo buenos materiales de referencia.

51
00:03:49,130 --> 00:03:51,180
¿Materiales de referencia?

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,670
Sí...

53
00:03:54,900 --> 00:03:57,280
Para usarlo en mis historias de comics.

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,720
Me siento en peligro por ti

55
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
Huyamos...

56
00:04:11,580 --> 00:04:12,720
La puerta del cielo...

57
00:04:13,700 --> 00:04:16,600
Abrirás la puerta a tu alma ahora.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,230
¿Qué...?

59
00:04:41,510 --> 00:04:46,880
Ahora bien… ¿qué tipo de pasado podría llevar a una persona a robar?

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,500
Me aseguraré de leer todas tus páginas...

61
00:04:51,920 --> 00:04:54,630
Pero...

62
00:04:59,360 --> 00:05:03,350
¿Por qué dejé de leer mis cómics?

63
00:05:08,680 --> 00:05:12,460
Dijiste cuando eras joven...

64
00:05:12,460 --> 00:05:17,200
Lo que significa... acerca de estos eventos...

65
00:05:20,740 --> 00:05:23,180
"Los únicos días que me levanto antes del despertador son los lunes".

66
00:05:23,180 --> 00:05:26,760
“Antes de ir a la escuela, me detuve frente a la tienda”.

67
00:05:26,760 --> 00:05:29,980
Comprar el primer número de la revista Jumbo para poder
"Estoy leyendo (El chico rosa oscuro)..

68
00:05:30,540 --> 00:05:35,100
Los recuerdos de los seres humanos sobre lo que vivieron en sus vidas están grabados en sus cuerpos.

69
00:05:35,100 --> 00:05:38,570
Incluso si ellos mismos lo olvidan
Los recuerdos permanecerán con ellos.

70
00:05:38,570 --> 00:05:43,580
Es 100% realista de una manera que no puede ser
Obtenido a través de reuniones periódicas...

71
00:05:43,580 --> 00:05:47,980
Ese realismo se convierte en la energía que da vida a las historias.

72
00:05:47,980 --> 00:05:52,050
¡Se convierte en entretenimiento absoluto!

73
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
Por supuesto...

74
00:06:16,920 --> 00:06:20,500
Esto sólo es posible porque yo, Kishibe Rohan, tengo este talento.

75
00:06:35,040 --> 00:06:37,440
Es pesado...

76
00:06:42,240 --> 00:06:46,140
He llegado... ya casi llego...

77
00:07:04,000 --> 00:07:10,200
¿Profesor Rohan? ¡Soy Izumi de Shumisha!

78
00:07:10,200 --> 00:07:15,580
Sé que esto es sorprendente, pero me nombraron su editor.

79
00:07:15,580 --> 00:07:21,400
Así que hoy vine a saludarte y también traje los libros que me pediste...

80
00:07:28,720 --> 00:07:30,300
Imposible...

81
00:07:31,540 --> 00:07:35,120
¿Volveré cargando todo esto?

82
00:07:58,420 --> 00:08:03,160
¡Mientras no estés aquí, la dejaré aquí!

83
00:08:06,000 --> 00:08:09,720
¡No hay nada peor!

84
00:08:12,960 --> 00:08:15,260
¡Tú! ¡Deja de molestar!

85
00:08:15,260 --> 00:08:18,430
No hagas ningún ruido...
¡Estoy a punto de empezar a trabajar!


86
00:08:18,430 --> 00:08:22,400
¿Profesor Rohan? ¿Estás aquí?

87
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
¡Soy Izumi de Shumisha!

88
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
¡Te escuché!

89
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
Respecto a estos libros...

90
00:08:27,360 --> 00:08:29,980
¡Ya no lo necesito!
Vuelve por donde viniste...

91
00:08:34,550 --> 00:08:39,340
Doble las muñecas en un ángulo de 90 grados.

92
00:08:39,340 --> 00:08:43,940
Levántelos hacia arriba con dedos firmes.

93
00:08:52,770 --> 00:08:54,740
Coloque las palmas hacia adelante...

94
00:08:55,230 --> 00:08:59,020
Doblo cada dedo uno por uno

95
00:08:59,020 --> 00:09:06,600
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

96
00:09:06,600 --> 00:09:10,400
Ahora extiéndelo al revés.

97
00:09:11,140 --> 00:09:20,530
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

98
00:09:25,020 --> 00:09:29,200
Mi rutina de calentamiento ha terminado.
Antes de dibujar guiones gráficos...

99
00:09:31,520 --> 00:09:32,860
Pido permiso para entrar...

100
00:09:32,860 --> 00:09:34,000
Espera...

101
00:09:34,000 --> 00:09:35,340
Encantado de conocerte...

102
00:09:35,340 --> 00:09:39,440
Recientemente fui nombrado miembro del departamento editorial de la revista Jumbo.
Mi nombre es Izumi Kyouka.

103
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
Seré tu editor a partir de hoy.

104
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
Ya me dijiste eso

105
00:09:42,560 --> 00:09:45,940
¿Por qué entraste después de que te despedí?

106
00:09:45,940 --> 00:09:48,660
El jefe de mi departamento me dijo que me asegurara de saludarlo adecuadamente.

107
00:09:48,660 --> 00:09:53,500
Además, tu editor anterior dijo que necesitas estos.
Libros sobre el crimen para la próxima historia única...

108
00:09:53,500 --> 00:09:56,160
Dijiste eso antes. Te dije que ya no la necesito

109
00:09:56,160 --> 00:10:00,640
¿Qué? Pero compruébalo mientras lo traes.
Los libros parecen autobiografías...

110
00:10:11,940 --> 00:10:16,450
Sólo un escritor de tercer nivel se sentiría 
Aprendió todo de estos libros.

111
00:10:16,450 --> 00:10:19,660
¿En serio? Entonces ¿dónde lo pondría?

112
00:10:19,660 --> 00:10:22,320
Espera...

113
00:10:22,320 --> 00:10:24,420
¿Intentarías escuchar lo que estoy diciendo?

114
00:10:24,420 --> 00:10:27,490
¿Tu próxima historia será sobre criminales?

115
00:10:27,490 --> 00:10:31,180
No, pero aparece un ladrón en un cuadro.

116
00:10:31,180 --> 00:10:32,840
¿Un cuadro?

117
00:10:32,840 --> 00:10:35,140
¿Hacer toda esta investigación sólo para eso?

118
00:10:35,140 --> 00:10:37,040
Por supuesto, tiene una línea de diálogo que decir...

119
00:10:38,140 --> 00:10:40,980
¿Pero no es un ladrón común y corriente?

120
00:10:41,660 --> 00:10:44,000
¿Ladrón común y corriente?

121
00:10:47,360 --> 00:10:49,900
no existe tal cosa

122
00:10:49,900 --> 00:10:53,180
Con qué se crió y su pasado sobre cómo entró en el mundo del robo

123
00:10:53,180 --> 00:10:54,540
Por ejemplo...

124
00:10:54,540 --> 00:10:58,580
Un niño antes de sus exámenes de acceso a la universidad 
Las historias cómicas que ama se las quitan.

125
00:10:58,580 --> 00:11:03,120
Cuando reprobó sus exámenes, abandonó la escuela. 
Se convirtió en ladrón...

126
00:11:03,120 --> 00:11:06,130
Las palabras que dice presentarán realismo.


127
00:11:06,130 --> 00:11:07,800
Esa línea cobrará vida

128
00:11:07,800 --> 00:11:09,980
Pero es sólo una línea

129
00:11:09,980 --> 00:11:11,840
¡El número de líneas no importa!

130
00:11:11,840 --> 00:11:15,640
¡Una línea aparentemente falsa puede arruinar toda la historia!

131
00:11:15,640 --> 00:11:18,620
Soy Kishibe Rohan, ¡me es imposible escribir cosas así!

132
00:11:18,620 --> 00:11:22,000
Pondré esto en tus estantes...

133
00:11:25,620 --> 00:11:29,730
Dijiste... ¿tu nombre es Izumi?

134
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
No lees cómics, ¿verdad?

135
00:11:31,560 --> 00:11:32,900
no lo leo...

136
00:11:33,440 --> 00:11:36,060
Pero comencé a leer tus historias.

137
00:11:36,060 --> 00:11:37,600
Pero todavía estoy en la primera parte...

138
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
Imposible... ¿qué? ¡¿Qué es esto?!

139
00:11:43,040 --> 00:11:45,920
Son la referencia viva que busco.

140
00:11:45,920 --> 00:11:47,900
¡Pero están realmente vivos!

141
00:11:47,900 --> 00:11:49,180
¿Cómo sucedió esto?

142
00:11:49,180 --> 00:11:53,080
Son dos ladrones que atrapé cuando entraron aquí anoche.

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,780
¡¿Dos ladrones?!

144
00:11:54,780 --> 00:11:56,740
¡Entonces tenemos que llevarlos a la policía!

145
00:11:56,740 --> 00:12:01,350
Por supuesto. Pero después de interrogarlos un poco...

146
00:12:01,350 --> 00:12:02,680
¿No es así, muchachos?

147
00:12:02,880 --> 00:12:07,840
Sí, estamos cooperando con el profesor Rohan.

148
00:12:09,600 --> 00:12:12,040
Vamos, vete...

149
00:12:12,040 --> 00:12:13,420
Pero...

150
00:12:12,400 --> 00:12:14,160
Quiero empezar mi trabajo...

151
00:12:14,160 --> 00:12:15,780
¡No... espera, espera!

152
00:12:23,780 --> 00:12:24,640
Imposible...

153
00:12:34,260 --> 00:12:35,260
¿Qué?

154
00:12:39,060 --> 00:12:40,680
Imposible...

155
00:12:45,800 --> 00:12:49,600
Escribir esto funcionó para ambos como medida de precaución.

156
00:12:54,780 --> 00:12:58,580
"Ayudaré a Rohan en su trabajo hasta que me libere".

157
00:13:02,620 --> 00:13:08,000
Nadie puede desobedecer mis órdenes una vez que las escribo en él.

158
00:13:11,890 --> 00:13:14,460
Bueno, ahora...

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,620
¿Qué dirá el ladrón...?

160
00:13:20,960 --> 00:13:24,340
¿No es "¡Joder!"?

161
00:13:24,360 --> 00:13:28,040
Él simplemente permanecerá en silencio

162
00:14:06,120 --> 00:14:07,320
Querido Taro!

163
00:14:09,520 --> 00:14:10,820
¡Lo siento, te hice esperar!

164
00:14:12,580 --> 00:14:14,620
Maron está conmigo también...

165
00:14:15,540 --> 00:14:18,030
¡Siento que es increíble!

166
00:14:18,300 --> 00:14:24,000
Pensé que la mayoría de los dibujantes de cómics eran raros. 
¡Pero está en otro nivel!

167
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
¡Definitivamente es antinatural!

168
00:14:26,240 --> 00:14:29,380
Pero al día siguiente, los dos ladrones ya fueron llevados a la policía.

169
00:14:29,600 --> 00:14:34,440
Completó su borrador, que recibió grandes elogios.

170
00:14:34,440 --> 00:14:39,120
Entonces creo que es un gran artista, sin duda.

171
00:14:39,120 --> 00:14:43,450
Pero sigue siendo raro...
Hay algo raro en él...

172
00:14:45,020 --> 00:14:47,550
Gracias por esperar.

173
00:14:48,780 --> 00:14:51,430
Perdón por hablar solo de mi trabajo.

174
00:14:51,430 --> 00:14:53,400
Debes estar cansado de oír hablar de él.

175
00:14:53,400 --> 00:14:57,300
Izumi, ¿disfrutas tu trabajo?

176
00:14:57,300 --> 00:15:01,300
¿Qué?...

177
00:15:02,620 --> 00:15:05,180
De hecho, hubiera preferido estar en una revista de moda.

178
00:15:05,180 --> 00:15:09,080
No entiendo las historietas que publica el señor Rohan...

179
00:15:09,080 --> 00:15:14,880
Pero su extrañeza despierta mi curiosidad, así que descubro... 
Trabajar con él fue interesante en ese sentido...

180
00:15:14,880 --> 00:15:17,040
Pero puedo decir que no lo disfruto...

181
00:15:19,480 --> 00:15:21,220
lo entiendo...

182
00:15:29,300 --> 00:15:33,900
¿Qué hay de ti? ¿Estás disfrutando tu tiempo ahora?

183
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
¿Encontraste algo?

184
00:15:42,240 --> 00:15:43,520
No.

185
00:15:44,700 --> 00:15:46,980
Está bien...

186
00:15:47,000 --> 00:15:51,690
Pero... encontré algo realmente extraño...

187
00:15:53,840 --> 00:15:55,220
Son tres millones de yenes.

188
00:15:56,260 --> 00:15:57,840
¿Qué?

189
00:16:00,880 --> 00:16:01,940
Qué...?

190
00:16:21,380 --> 00:16:25,200
¡Hola soy Izumi!

191
00:16:25,350 --> 00:16:27,220
Izumi...

192
00:16:25,820 --> 00:16:27,220
¡Pido disculpas por mi intrusión!

193
00:16:28,340 --> 00:16:33,220
Izumi, ¿por qué es tan malo tu momento?

194
00:16:33,220 --> 00:16:37,580
Siempre vienes aquí cuando estoy por empezar a trabajar.
¡¿Estás jugando conmigo?!

195
00:16:37,580 --> 00:16:39,220
¿Qué tal programar una cita primero?

196
00:16:39,220 --> 00:16:41,620
¿Qué? Pido disculpas...

197
00:16:41,620 --> 00:16:49,070
¿Pero no fuiste tú quien dijo: "No te alarmes por el nombre Kishibe Rohan...?
"Ven cuando quieras...

198
00:16:49,070 --> 00:16:51,450
¿Qué hicieron sus editores anteriores?

199
00:16:51,740 --> 00:16:55,120
Tenían miedo de obstaculizar mi trabajo.
Para que no repitan visitas como tú.

200
00:16:55,120 --> 00:16:58,920
Bueno, eres un gran nombre en nuestra empresa.

201
00:16:58,920 --> 00:17:01,820
Por eso te pedí que consideraras instalar un intercomunicador en tu oficina...

202
00:17:01,820 --> 00:17:03,220
Lo entiendo, lo entiendo...

203
00:17:03,220 --> 00:17:05,400
Entonces... ¿qué te trajo hoy?

204
00:17:08,730 --> 00:17:15,100
¿Has decidido qué dibujarás en las cuarenta y cinco páginas?
¿Quién es la próxima historia en solitario?

205
00:17:15,140 --> 00:17:17,500
Estaba pensando en eso...

206
00:17:17,500 --> 00:17:20,540
Por ejemplo...

207
00:17:20,540 --> 00:17:22,840
¿Algo sobre un eclipse solar total?

208
00:17:22,840 --> 00:17:25,140
¡Es una gran idea!

209
00:17:25,140 --> 00:17:31,180
Pero además de eso, ¿qué te parece comprar un chalet en la montaña?

210
00:17:36,440 --> 00:17:37,600
¿Qué?

211
00:17:38,700 --> 00:17:40,800
Villa...

212
00:17:40,800 --> 00:17:45,360
A un precio con descuento de tres millones de yenes.

213
00:17:47,070 --> 00:17:48,360
Mira esto...

214
00:17:48,520 --> 00:17:53,210
No hay camino que lleve a esas montañas.

215
00:17:54,570 --> 00:17:57,920
Pero aquí hay un pueblo con siete propiedades.

216
00:17:58,480 --> 00:18:02,850
Además de la falta de carreteras en la región, 
Allí no hay líneas eléctricas.

217
00:18:02,850 --> 00:18:07,290
Después de buscar, descubrí que esta tierra está en lo profundo del bosque.
Completamente aislado del resto del mundo.

218
00:18:07,290 --> 00:18:13,100
Pero hay energía eléctrica y se puede ver un helipuerto.

219
00:18:13,100 --> 00:18:17,180
Esto significa que todos los residentes viajan en helicóptero.

220
00:18:19,340 --> 00:18:22,820
Esta villa que dijiste que comprarías...

221
00:18:22,820 --> 00:18:24,100
¡Sí!

222
00:18:24,100 --> 00:18:28,880
Este terreno se vende actualmente por tres millones

223
00:18:29,170 --> 00:18:32,780
Oye, oye, oye...

224
00:18:32,780 --> 00:18:38,020
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!

225
00:18:38,020 --> 00:18:40,420
¿No te parece sospechoso?

226
00:18:40,420 --> 00:18:43,460
¡No importa cuánto dinero tenga, no compraré tal cosa!

227
00:18:43,460 --> 00:18:47,980
No, vendrás conmigo a conseguirlo. 
Materiales de referencia para tu historia.

228
00:18:47,980 --> 00:18:49,340
yo soy el que comprare

229
00:18:49,340 --> 00:18:50,140
¿Tú?

230
00:18:50,140 --> 00:18:51,020
Sí...

231
00:18:51,020 --> 00:18:52,880
La superficie del terreno es de unos 2.650 metros cuadrados.

232
00:18:52,880 --> 00:18:57,780
Puedo conseguir un préstamo de tres millones con mi salario...

233
00:18:57,780 --> 00:19:01,720
Escuche... ¡definitivamente es sospechoso!

234
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
No importa cuán separada esté la tierra del mundo,
Terreno con una superficie de 2.650 metros cuadrados.

235
00:19:04,140 --> 00:19:06,560
¡Entre otras propiedades que se venden por sólo tres millones!

236
00:19:06,560 --> 00:19:07,880
¡Es una estafa!

237
00:19:07,880 --> 00:19:09,420
¡Está usted equivocado!

238
00:19:09,420 --> 00:19:11,860
Aún no te he contado la parte más importante...

239
00:19:12,600 --> 00:19:19,700
Los once propietarios de estas mansiones.
No eran ricos...

240
00:19:23,200 --> 00:19:25,130
Mira...

241
00:19:25,130 --> 00:19:29,800
El terreno de este pueblo se vendió hace 23 años.

242
00:19:31,280 --> 00:19:37,550
El dueño de esta villa era un camionero de 25 años.
Cuando compré este terreno...

243
00:19:37,550 --> 00:19:42,480
Ahora es ejecutivo de una gran aerolínea.
Con un capital estimado en más de treinta mil millones de yenes

244
00:19:42,980 --> 00:19:44,650
Todos los demás propietarios también son como él.

245
00:19:44,650 --> 00:19:50,060
Todos se volvieron súper ricos después de conseguirlo.
Adquirieron la propiedad de esta tierra cuando tenían veintitantos años.

246
00:19:50,320 --> 00:19:54,080
¿Coincidencia...?

247
00:19:54,080 --> 00:19:57,770
Pero hay demasiados para ser así.

248
00:19:57,770 --> 00:20:01,440
¡Exactamente!

249
00:20:01,460 --> 00:20:04,860
¿No quieres comprobarlo?

250
00:20:04,860 --> 00:20:08,570
¿Y presenciar conmigo la compra de esta afortunada villa?

251
00:20:08,570 --> 00:20:11,360
No... ¡hay algo realmente sospechoso!

252
00:20:11,360 --> 00:20:15,320
Si este lugar es tan increíble, debe serlo. 
Tienen una lista desbordante de aspirantes a la compra

253
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
¿Cómo logra alguien como usted tener éxito en una entrevista de compras?

254
00:20:17,960 --> 00:20:20,120
Como se esperaba de usted, profesor.

255
00:20:20,120 --> 00:20:23,920
De hecho, allí es difícil que te gusten.

256
00:20:23,920 --> 00:20:30,100
Primero, para obtener este sitio de información. 
Debes ser de mucha suerte e inteligencia...

257
00:20:30,100 --> 00:20:35,460
Incluso si logra acceder al sitio, 
Debes tener éxito bajo condiciones específicas.

258
00:20:35,460 --> 00:20:38,310
¿Condiciones? ¿Como ingresos y ratios?

259
00:20:38,310 --> 00:20:41,470
Los términos son lo único que no pude entender.

260
00:20:41,470 --> 00:20:44,480
Aquellos que tengan éxito ciertamente no se lo contarán a otros.

261
00:20:44,480 --> 00:20:47,510
Incluso aquellos que fracasaron no lo contarán por alguna razón.

262
00:20:47,510 --> 00:20:51,780
Si puedes contactarlos por una vez
Nunca más volverás a saber de ellos...

263
00:20:56,820 --> 00:21:00,230
¿Suena divertido?

264
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
Pero hay algo que me da curiosidad...

265
00:21:05,600 --> 00:21:07,380
¿Qué sigue?

266
00:21:07,380 --> 00:21:11,720
En mi caso, si pidiera tres millones para recopilar información de investigación
El departamento editorial me lo entregará inmediatamente.

267
00:21:12,120 --> 00:21:16,910
Pero no eres lo suficientemente mayor
De endeudarse a comprar una villa...

268
00:21:16,910 --> 00:21:23,460
Bueno... tengo una razón para eso...

269
00:21:24,780 --> 00:21:32,060
De hecho, no fui yo quien encontró este sitio.

270
00:21:32,060 --> 00:21:34,100
Era mi buen amigo...

271
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
lo entiendo...

272
00:21:36,190 --> 00:21:40,300
Entonces lo haces porque tu novio quiere 
Debes apoyarlo económicamente.

273
00:21:40,300 --> 00:21:43,820
¡Estás equivocado!
Hubo algunas circunstancias...

274
00:21:44,370 --> 00:21:48,820
Estuvo involucrado en un accidente automovilístico en el pasado...

275
00:21:48,820 --> 00:21:54,280
Ahora mismo, ¿cómo lo describo...?
Vive dentro de su cabeza...

276
00:21:54,280 --> 00:21:58,580
Pero esto es lo primero en lo que expresó interés.

277
00:21:58,580 --> 00:22:00,300
Es mejor aprovechar las oportunidades cuando se presenten.

278
00:22:00,300 --> 00:22:03,660
Por eso quiero aprovechar la suerte dondequiera que la encuentre para apoyarla.

279
00:22:03,660 --> 00:22:06,300
Que tontería...

280
00:22:06,300 --> 00:22:08,360
Si puedes ir solo...

281
00:22:08,360 --> 00:22:11,430
No tengo ningún interés en las historias románticas de mala calidad.

282
00:22:13,220 --> 00:22:15,900
¡La redacción tampoco espera eso de usted!

283
00:22:18,140 --> 00:22:22,880
¿No me dijiste que ver un entorno es algo
Esto es lo que le da un carácter realista.

284
00:22:23,680 --> 00:22:29,780
Viendo cómo me endeudé para comprar una villa para tener suerte...

285
00:22:29,780 --> 00:22:35,090
¿No crees que es una maravillosa referencia sobre cómo vivir...?

286
00:22:42,240 --> 00:22:44,380
¿El departamento editorial...?

287
00:22:48,780 --> 00:22:51,540
¿Tienes un helicóptero?

288
00:22:52,520 --> 00:22:53,940
¡Excelente!

289
00:22:55,460 --> 00:22:58,800
Se cortés, Maron

290
00:22:58,800 --> 00:23:00,500
te traeré un recuerdo

291
00:23:00,900 --> 00:23:02,620
Pido disculpas por preguntarte esto

292
00:23:02,620 --> 00:23:04,550
Está bien...

293
00:23:04,550 --> 00:23:06,160
Adiós...

294
00:23:07,240 --> 00:23:09,860
Te enviaré un mensaje tan pronto como tenga nueva información.

295
00:23:09,860 --> 00:23:10,890
Está bien...

296
00:23:10,890 --> 00:23:12,660
Haré lo mejor que pueda...

297
00:23:12,660 --> 00:23:14,300
Adiós...

298
00:23:22,900 --> 00:23:25,700
¡¿No dijiste que tienen un helicóptero?!

299
00:23:25,700 --> 00:23:31,580
Bueno, aparentemente... sólo se permiten residentes.
Entrando al pueblo en helicóptero...

300
00:23:31,580 --> 00:23:33,880
Dios mío...

301
00:23:55,400 --> 00:23:56,260
Espera...

302
00:23:59,200 --> 00:24:00,660
¡Espera un minuto!

303
00:24:07,540 --> 00:24:08,790
¿Hemos llegado?

304
00:24:14,680 --> 00:24:19,360
Tienes mucha resistencia...

305
00:24:19,360 --> 00:24:23,230
Si consideras que dibujar cómics no requiere mucha energía
Estás muy equivocado...

306
00:24:23,230 --> 00:24:26,360
tengo el físico de un atleta
Además...

307
00:24:26,360 --> 00:24:28,920
me moví un poco

308
00:24:28,920 --> 00:24:31,480
Esta zona ha sido tierra prohibida durante mucho tiempo.

309
00:24:31,480 --> 00:24:33,720
No puedes ver ninguna evidencia de eso en este momento.

310
00:24:34,440 --> 00:24:37,840
¿Tierra de nadie?

311
00:24:38,020 --> 00:24:42,680
En palabras más simples, es una tierra donde los humanos tienen prohibido entrar.

312
00:24:42,680 --> 00:24:46,220
Porque es tierra santa, quienes la pisan 
Los dioses los maldicen...

313
00:24:48,700 --> 00:24:52,740
Pero ahora puedes ver en cualquier lugar.
En el mundo a través de mapas en línea

314
00:24:54,260 --> 00:24:58,370
También hay personas que invaden el espacio de los demás.
Sin miedo a nada...

315
00:24:58,660 --> 00:25:02,360
Sí, hay tours turísticos y similares. 
Para visitar lugares embrujados...

316
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
Hemos llegado a un camino...

317
00:25:18,760 --> 00:25:20,320
Ya es un camino...

318
00:25:27,700 --> 00:25:29,500
¡Espérame!

319
00:25:32,980 --> 00:25:36,610
¡Profesor! ¡Mi amigo me envió nueva información!

320
00:25:37,300 --> 00:25:40,920
El propietario de esta casa representa a todo el pueblo.

321
00:25:40,920 --> 00:25:43,760
Es muy estricto en cuanto a cómo comportarse cortésmente.

322
00:25:43,760 --> 00:25:49,110
Quienes no tienen buenos modales se ven privados de la oportunidad de comprar

323
00:25:49,110 --> 00:25:51,260
Profesor, por favor sea cortés.

324
00:25:51,260 --> 00:25:53,560
¿Qué quieres decir con "por favor, sé cortés"? Eres el comprador...

325
00:25:53,560 --> 00:25:56,680
Pero dice que si alguien con quien estás comete un comportamiento ofensivo
Serás expulsado con él.

326
00:25:56,680 --> 00:25:58,740
No les importa que tengas dinero

327
00:25:58,740 --> 00:26:03,530
Y sabes cómo es tu personalidad.

328
00:26:03,530 --> 00:26:07,200
Actúas como si fueras mejor que todos.

329
00:26:07,200 --> 00:26:12,940
Lo único que te pido es que tengas algo de tacto.
Y actuar con respeto hacia el anfitrión.

330
00:26:12,940 --> 00:26:15,420
Dices "etiqueta"..

331
00:26:15,420 --> 00:26:20,400
En términos de etiqueta puedo impresionar.
La familia real, por así decirlo.

332
00:26:20,400 --> 00:26:24,390
Eso es maravilloso, profesor.
¡Toda mi esperanza está en ti!

333
00:26:56,020 --> 00:26:58,420
Saludos...

334
00:26:58,760 --> 00:27:02,620
Bienvenidos, distinguidos invitados venidos de lejos.

335
00:27:02,620 --> 00:27:04,160
Encantado de conocerte...

336
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
Mi nombre es Izumi Kyouka.

337
00:27:07,120 --> 00:27:11,140
Gracias por tomarse el tiempo para verme. 
Respecto a la compra de la villa...

338
00:27:11,620 --> 00:27:16,840
Este es mi amigo, el Sr. Kishibe Rohan.
Es un famoso autor de cómics.

339
00:27:17,140 --> 00:27:20,340
Déjame presentarte, soy Ekiyo.

340
00:27:20,340 --> 00:27:24,420
te acompañaré en esta casa

341
00:27:29,210 --> 00:27:31,520
Por favor, entra

342
00:28:20,520 --> 00:28:24,000
Informaré al propietario de su llegada inmediatamente.

343
00:28:25,040 --> 00:28:28,020
Por favor espera aquí

344
00:28:28,020 --> 00:28:31,810
muchas gracias
Pedimos permiso para entrar...

345
00:29:00,760 --> 00:29:02,960
Me puse nervioso...

346
00:29:02,960 --> 00:29:06,850
Han estado probando nuestro comportamiento desde que llegamos a la entrada.

347
00:29:06,850 --> 00:29:09,200
No podía decidir de qué lado sentarme

348
00:29:09,200 --> 00:29:10,660
¿Es este el lado correcto?

349
00:29:10,660 --> 00:29:15,520
Los invitados no deben sentarse al frente.
A menos que se les pida claramente que lo hagan, este es uno de los principios básicos.

350
00:29:15,520 --> 00:29:17,400
Que grande eres profesor

351
00:29:19,190 --> 00:29:22,190
Lo siento...

352
00:29:28,200 --> 00:29:29,640
Saludos desde este lado...

353
00:30:09,180 --> 00:30:11,180
Es té...

354
00:30:11,180 --> 00:30:12,140
Sí...

355
00:30:13,060 --> 00:30:15,520
Entonces ¿lo sabías?

356
00:30:16,880 --> 00:30:17,680
¿Qué?

357
00:30:17,680 --> 00:30:20,250
Etiqueta para beber té...
¿No deberíamos someternos a una prueba también en él?

358
00:30:20,250 --> 00:30:23,060
¿Sabes la forma correcta?

359
00:30:23,060 --> 00:30:24,460
Bueno...

360
00:30:26,120 --> 00:30:30,620
Profesor, ¿no dijo que si quisiera podría impresionar a la familia real con sus modales?

361
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
¿Cómo hacen esto?

362
00:30:32,580 --> 00:30:37,680
No tomarán té en un salón.
Estilo mixto de diferentes culturas como este.

363
00:30:38,460 --> 00:30:39,980
No tiene sentido...

364
00:30:39,980 --> 00:30:43,620
¿Y ahora qué? ¿Tenemos que buscar en Internet?
¿Cómo beber té?

365
00:30:43,620 --> 00:30:48,160
Siento que sería una violación de la etiqueta...

366
00:30:48,160 --> 00:30:49,740
Está bien...

367
00:30:49,880 --> 00:30:55,120
Al comer y beber, debes evitar hacer sonidos.
Y moverse de manera inapropiada...

368
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
Lo siento, ustedes dos

369
00:31:21,520 --> 00:31:28,590
Con sincero pesar le informo que el propietario no podrá recibirle.

370
00:31:28,590 --> 00:31:31,160
Por favor vete por hoy

371
00:31:33,040 --> 00:31:36,000
Fuiste tú, señorita Izumi, quien se portó mal.

372
00:31:36,000 --> 00:31:39,500
No vendemos tierras a gente inmoral.

373
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
¿Yo?

374
00:31:42,280 --> 00:31:42,940
Sí...

375
00:31:42,940 --> 00:31:49,880
Es apropiado llevar una taza con su platillo cuando...
La mesa debe estar más baja que la rodilla.

376
00:31:49,880 --> 00:31:56,920
Pero inserta un dedo en el lazo mientras lo sostienes.
Es considerado uno de los actos más vulgares e inmorales.

377
00:31:56,920 --> 00:32:00,260
La etiqueta es decente o defectuosa.

378
00:32:00,700 --> 00:32:03,260
No hay lugar para la interpretación...

379
00:32:03,260 --> 00:32:06,420
Por favor vete por hoy

380
00:32:08,520 --> 00:32:13,900
¿Qué? ¿Realmente se acabó?

381
00:32:13,900 --> 00:32:17,770
Sin vislumbrar al dueño del lugar, la visita terminó

382
00:32:17,770 --> 00:32:19,200
Espere, profesor Rohan

383
00:32:19,200 --> 00:32:23,040
Disculpe, pero ¿dijiste hoy?

384
00:32:23,040 --> 00:32:26,580
¿Eso significa que me dejarás? 
¿Intentándolo de nuevo?

385
00:32:26,580 --> 00:32:27,760
¿Qué?

386
00:32:27,760 --> 00:32:33,580
Si es posible, ¡dame otra oportunidad!

387
00:32:33,580 --> 00:32:37,220
¿Quieres volver a poner a prueba tus modales?

388
00:32:37,220 --> 00:32:39,840
¿Es eso lo que quieres decir?

389
00:32:39,840 --> 00:32:41,340
¡Sí! ¡Por favor!

390
00:32:41,340 --> 00:32:43,360
Vamos, vámonos...

391
00:32:43,360 --> 00:32:45,720
No hay nada bueno en estos materiales de referencia.

392
00:32:45,720 --> 00:32:48,420
¡No, hemos venido hasta aquí!

393
00:32:48,420 --> 00:32:50,940
Haré lo mejor que pueda...
Definitivamente haré esto...

394
00:32:50,940 --> 00:32:52,640
Espera...

395
00:33:05,180 --> 00:33:09,720
Entonces... cuando se le permita continuar con la prueba,...

396
00:33:09,720 --> 00:33:16,440
Perderás algo querido para ti
Cada vez que cometes un error...

397
00:33:16,440 --> 00:33:18,260
¡Sí, por favor!

398
00:33:18,260 --> 00:33:18,880
Espera...

399
00:33:18,880 --> 00:33:22,230
Entonces comenzaremos la segunda prueba.

400
00:33:32,780 --> 00:33:36,260
Hola Taro? Estoy en medio de algo importante...

401
00:33:37,020 --> 00:33:39,400
¿Qué? ¡¿Qué?!

402
00:33:40,420 --> 00:33:42,160
Imposible...

403
00:33:42,450 --> 00:33:44,000
¿Qué pasa?

404
00:33:44,000 --> 00:33:46,570
Maroun...mi pequeño Maroun de repente perdió el conocimiento...

405
00:33:46,570 --> 00:33:49,240
Taro...lo llevaste al veterinario?


406
00:33:49,240 --> 00:33:52,060
Estoy tratando de tomar un taxi ahora

407
00:33:52,060 --> 00:33:53,900
Pero no lo creo...

408
00:34:01,540 --> 00:34:03,840
¡¿Tarot?! ¡¿Tarot?!

409
00:34:03,840 --> 00:34:06,540
¿Estás bien? ¡Llame una ambulancia!

410
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
¡Ambulancia!

411
00:34:07,540 --> 00:34:09,520
¡Por favor, llame una ambulancia!

412
00:34:10,720 --> 00:34:11,640
No...

413
00:34:11,640 --> 00:34:13,660
¡Izumi, contrólate!
¡¿Qué pasó?!

414
00:34:13,660 --> 00:34:17,360
Taro fue atropellado...
Un coche apareció de la nada...

415
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
¡No!

416
00:34:19,440 --> 00:34:21,660
Como os dije hace un rato...

417
00:34:22,220 --> 00:34:25,660
Perderás algo por cada error.

418
00:34:25,660 --> 00:34:30,000
Porque cometiste dos errores, los pagaste con dos cosas

419
00:34:30,570 --> 00:34:32,550
¿Qué?

420
00:34:32,550 --> 00:34:34,900
El té fue la primera violación.

421
00:34:34,900 --> 00:34:38,440
El segundo es su teléfono móvil.

422
00:34:38,440 --> 00:34:44,860
Al recibir una llamada, es de buena educación pedir permiso 
Los que te rodean y luego salir de la habitación.

423
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
Taro...Granate...

424
00:34:49,520 --> 00:34:52,060
¡Tengo que irme... tengo que irme!

425
00:34:52,060 --> 00:34:54,460
¡Esperar! Si haces un movimiento equivocado
Volverás a perder...

426
00:35:34,400 --> 00:35:35,680
¿Esto...?

427
00:35:39,360 --> 00:35:42,920
Supongo que es de buena educación decírtelo...

428
00:35:47,740 --> 00:35:52,060
Esta es una habilidad que poseo.

429
00:35:52,060 --> 00:35:55,640
Puedo transformar el alma y los recuerdos de alguien.
A un libro que puedo leer

430
00:35:55,640 --> 00:36:00,700
Podrías llamarlo un regalo del cielo, pero yo lo llamo...

431
00:36:03,490 --> 00:36:06,000
La puerta del cielo...

432
00:36:23,810 --> 00:36:27,100
"He estado atendiendo a los invitados desde que entran por la puerta principal".

433
00:36:28,340 --> 00:36:32,220
“Les transmito lo que dictan los dioses de la montaña”.

434
00:36:32,220 --> 00:36:36,500
Si fracasan los que entran en esta montaña,
“De adherirse a la etiqueta

435
00:36:36,500 --> 00:36:40,730
"Perderán algo que aprecian".

436
00:36:43,180 --> 00:36:46,380
"Esta es la ley de esta tierra santa".

437
00:36:46,380 --> 00:36:50,020
“Gana una cosa o pierde otra”.

438
00:36:50,680 --> 00:36:53,360
"Por lo tanto, tu recompensa será de los dioses de la montaña".

439
00:36:53,360 --> 00:36:56,860
"Aquellos que respetan la tierra obtienen el éxito"

440
00:36:56,860 --> 00:37:00,340
"En cuanto a los mal educados, perderán sus cosas una por una".

441
00:37:01,520 --> 00:37:04,140
Esto es malo...

442
00:37:04,390 --> 00:37:07,860
Decir que este lugar era tierra prohibida no era un mito

443
00:37:08,040 --> 00:37:11,060
Los dioses de la montaña viven aquí

444
00:37:11,060 --> 00:37:14,900
No es un lugar al que entramos con etiqueta deficiente.

445
00:37:19,240 --> 00:37:23,820
"Leer los pensamientos de las personas sin su permiso".

446
00:37:23,820 --> 00:37:27,260
"Una grave violación de la etiqueta".

447
00:37:30,510 --> 00:37:32,220
¡Ay de mí!

448
00:37:46,960 --> 00:37:53,480
Hay un precio que pagar...
Por cada violación que cometas...

449
00:37:56,220 --> 00:38:00,380
Te aconsejo que te vayas después de esto.

450
00:38:00,540 --> 00:38:04,800
Eres autor de cómics, según se dijo.

451
00:38:05,560 --> 00:38:10,050
Si te vas ahora, es posible que aún puedas usar tu mano izquierda.

452
00:38:10,050 --> 00:38:13,520
Aunque es posible que necesites mucha formación
Para recuperar tus habilidades anteriores...

453
00:38:17,330 --> 00:38:19,520
Vamos, por favor vete

454
00:38:19,520 --> 00:38:22,480
Mientras seas así...

455
00:38:22,480 --> 00:38:26,200
Ignoraremos la etiqueta necesaria de salida.

456
00:38:29,520 --> 00:38:33,060
¿No vas a volver por donde viniste?

457
00:38:40,220 --> 00:38:44,320
Esa es probablemente la mejor opción.

458
00:38:50,560 --> 00:38:53,260
Pero lo rechazo...

459
00:38:54,420 --> 00:38:58,100
Eso... significa...

460
00:38:59,740 --> 00:39:01,620
¡Sigamos adelante!

461
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
Como tu ordenes...

462
00:39:10,320 --> 00:39:13,320
Por favor, come lo que hay en el plato.

463
00:39:13,480 --> 00:39:18,690
¿Cómo te vas a comer el maíz de esa mazorca?

464
00:39:24,760 --> 00:39:27,800
Las cuentas están perfectamente alineadas...

465
00:39:27,800 --> 00:39:34,080
Huele a trampa sucia.
Pero hay una manera de comerlo limpiamente.

466
00:39:34,340 --> 00:39:40,160
Primero, es posible eliminar dos filas desde la parte inferior.
Luego usa todos tus dedos para romperlo y comértelo.

467
00:39:40,280 --> 00:39:43,360
O puedes usar un cuchillo para extraer las semillas.

468
00:39:43,650 --> 00:39:46,730
Pero la forma correcta de comerlo...

469
00:39:47,020 --> 00:39:49,530
El problema ahora...

470
00:39:53,560 --> 00:39:55,340
vamos, por favor

471
00:39:55,490 --> 00:40:00,680
Esto es malo. No tocar la comida mientras aún esté caliente.
También es una violación de la etiqueta.

472
00:40:00,680 --> 00:40:02,660
¿Cómo seguirás?

473
00:40:02,830 --> 00:40:08,140
Porque te están poniendo a prueba otra vez. 
Ya no puedes retirar ahora

474
00:40:10,570 --> 00:40:15,080
Profesor, ¿no puede impresionar a la familia real con sus modales?

475
00:40:22,250 --> 00:40:24,040
Sr. Kishibe Rohan

476
00:40:24,040 --> 00:40:28,320
Si no comes, y porque es una violación...

477
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
No.

478
00:40:32,260 --> 00:40:34,270
me lo comeré...

479
00:40:37,940 --> 00:40:41,100
Nunca subestimes a Kishibi Rohan

480
00:40:51,460 --> 00:40:53,990
Elegiste sostenerlo con tus manos

481
00:40:56,780 --> 00:40:58,260
lo entiendo...

482
00:40:58,260 --> 00:41:00,360
Pero usando una mano...

483
00:41:00,360 --> 00:41:01,800
Detente ahí...

484
00:41:05,400 --> 00:41:09,980
¿Estás... seguro de la posición de tus pies?

485
00:41:17,840 --> 00:41:21,220
¿El borde de la alfombra...? ¡Imposible!

486
00:41:22,480 --> 00:41:24,680
¡¿Por qué haría eso?!

487
00:41:26,050 --> 00:41:27,600
¿Pasa algo mal?

488
00:41:27,600 --> 00:41:28,700
Estas haciendo trampa...

489
00:41:29,860 --> 00:41:34,000
No hay manera de que pueda cometer este simple error. 
¡Por etiqueta, si no hubiera sido por tus trampas!

490
00:41:34,000 --> 00:41:39,420
¿En realidad? ¿Cometiste un error?

491
00:41:39,800 --> 00:41:41,530
¡No lo ignores!

492
00:41:41,530 --> 00:41:45,180
¿No es vuestro amo quien dicta las sentencias?

493
00:42:01,040 --> 00:42:06,220
Parece que hice bien en tener el maíz en la mano.

494
00:42:06,220 --> 00:42:09,220
Pero la forma correcta es con ambas manos.

495
00:42:09,220 --> 00:42:10,570
Escucha...

496
00:42:13,540 --> 00:42:17,440
Hay una historia famosa sobre la familia real británica.

497
00:42:17,440 --> 00:42:19,240
¿La conoces?

498
00:42:19,240 --> 00:42:20,540
¿Qué?

499
00:42:20,540 --> 00:42:24,620
Uno de los invitados por la Reina a una cena

500
00:42:24,620 --> 00:42:28,020
Accidentalmente bebió agua destinada a lavarse los dedos.

501
00:42:28,020 --> 00:42:30,450
Esto fue, por supuesto, una violación de la etiqueta.

502
00:42:30,450 --> 00:42:35,150
Pero la reina no pestañeó y bebió el agua como lo hacía su invitada.

503
00:42:35,150 --> 00:42:37,960
Para que no sienta vergüenza...

504
00:42:37,960 --> 00:42:38,800
¿Qué estás diciendo?

505
00:42:38,800 --> 00:42:39,900
Bueno...

506
00:42:39,900 --> 00:42:43,160
Si la historia es cierta o no, no es el punto.

507
00:42:43,160 --> 00:42:45,600
La verdad sobre la naturaleza de la buena etiqueta.

508
00:42:45,600 --> 00:42:49,940
Implica empatizar con el huésped para evitar que se sienta incómodo

509
00:42:49,940 --> 00:42:53,000
Esto no es consistente con tu comportamiento.

510
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
¿Estás diciendo que soy descortés?

511
00:42:59,340 --> 00:43:07,180
¿Tienes que pagar el precio por cada infracción que cometes?

512
00:43:11,780 --> 00:43:12,740
¿Qué?

513
00:43:13,400 --> 00:43:14,540
¿Estás bien?

514
00:43:15,420 --> 00:43:16,180
Sí...

515
00:43:16,180 --> 00:43:19,200
Me quedé atrapado entre el auto y el poste.

516
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
Es un milagro que sigas vivo...

517
00:43:22,340 --> 00:43:23,240
Aquí tienes...

518
00:43:27,570 --> 00:43:29,020
Esto es trampa...

519
00:43:29,440 --> 00:43:33,810
¡Los tramposos como tú no serán perdonados!

520
00:43:35,450 --> 00:43:37,480
¡La ira de los dioses caerá sobre ti!

521
00:43:37,480 --> 00:43:40,480
No.

522
00:43:40,480 --> 00:43:44,680
Parece que no recibí enojo de nadie

523
00:43:44,680 --> 00:43:49,940
Aunque son estrictos con la etiqueta,
Pero son justos...

524
00:43:49,940 --> 00:43:52,000
Eso no es posible...

525
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Esta violación de la etiqueta no...

526
00:43:54,000 --> 00:43:58,140
¡No eres tú quien decide!

527
00:44:05,140 --> 00:44:08,720
Déjame decirte algo...

528
00:44:11,460 --> 00:44:17,480
De todas las etiquetas que existen,
La infracción más despreciable es...

529
00:44:21,120 --> 00:44:24,460
Es avergonzar a los demás cuando violan la etiqueta.

530
00:44:46,620 --> 00:44:49,730
Sr. Kishibe Rohan

531
00:44:52,590 --> 00:44:54,720
¿Le gustaría volver a realizar la prueba?

532
00:45:02,280 --> 00:45:04,180
No.

533
00:45:15,920 --> 00:45:18,550
me iré...

534
00:45:23,720 --> 00:45:27,060
No volveré más...

535
00:45:37,100 --> 00:45:40,160
Todo era perfecto hasta que entramos a esa habitación.

536
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
No puedo creer que fuera el té lo que provocó mi rechazo.

537
00:45:42,840 --> 00:45:46,760
Que gran arrepentimiento....

538
00:45:46,760 --> 00:45:50,360
"Me expulsaron del pueblo porque no bebía té".

539
00:45:50,360 --> 00:45:53,200
"Nunca iré allí".

540
00:45:53,200 --> 00:45:55,740
¿Pero no era un lugar interesante para utilizarlo como idea para una historia?

541
00:45:55,740 --> 00:45:58,590
Si le añades más imaginación,
Puedes usarlo en la siguiente historia.

542
00:45:58,590 --> 00:46:00,460
No, borré esa idea.

543
00:46:00,460 --> 00:46:01,580
¿Qué? Pero...

544
00:46:01,580 --> 00:46:03,430
lo borre...

545
00:46:03,430 --> 00:46:04,300
Deja...

546
00:46:09,300 --> 00:46:10,220
Está bien...

547
00:46:19,540 --> 00:46:24,840
No puedo mostrar ese pueblo a mis lectores.
Que lo vean en mi trabajo y traten de comprobarlo.

548
00:46:24,840 --> 00:46:28,660
Eso en sí mismo es una violación de la etiqueta.

549
00:46:29,220 --> 00:46:35,830
Las únicas personas con las que siento el deber son mis lectores.

550
00:46:37,620 --> 00:46:41,340
Tú... recibiste un regalo...

551
00:47:05,480 --> 00:47:06,860
Kishibe Rohan.

552
00:47:10,420 --> 00:47:13,780
Es tan extraño como pensaba...

553
00:47:20,420 --> 00:47:21,840
tarot...

554
00:48:34,120 --> 00:48:36,210
¡No, no, no, no!

555
00:48:37,360 --> 00:48:42,150
¡Kushagara...!


